# ”Ollaan ihan kuutamolla” – sanonnat tuottavat päänvaivaa kielen oppijan lisäksi selkokielen käyttäjälle

> Rastitapahtumassa hassuteltiin, mutta myös opittiin selkokieltä ja suomea.

## Johdanto
Suomalaiset sanonnat, sananlaskut ja kielen kiteytymät aiheuttavat ymmärrysvaikeuksia, kun keskustellaan suomea vasta opettelevan, muualta Suomeen muuttaneen kanssa. Samat metaforiset ja kiemuraiset ilmaukset saavat selkokielen harjoittelijan pohtimaan, miten asiat voisi sanoa selkeämmin. Amazing Nurse -tapahtumassa 20.2.2025 Savonian sairaanhoitajaopiskelijat pääsivät testaamaan kykyjään suomen kielen sanontojen ymmärtäjinä ja selittäjinä.

## Sanonnat arjen keskellä
Sanonnat kietoutuvat vahvasti arkeemme, vaikka moni nuoremman polven opiskelija saattaa aluksi epäillä niiden käyttöä nykypäivänä. Kun aiheeseen virittäytyy, huomaa niiden satelevan ”joka tuutista”. Amazing Nurse -tapahtumassa opiskelijat huomasivat yllätyksekseen käyttävänsä itsekin jatkuvasti sanontoja, kuten ”ihan kuutamolla”, ”pihalla kuin lumiukko” tai ”pysytkö kärryillä”.

## Selkokielen merkitys hoitotyössä
Amazing Nurse 2025 -tapahtumassa suomen kielen ja viestinnän lehtori Kukka-Maaria Raatikaisen rastilla opiskelijat harjoittelivat selkopuhetta Alias-pelin tyyliin. Selkokielen tarvearvion (2025) mukaan jopa 814 000 ihmistä tarvitsee selkokieltä päivittäin, mikä tarkoittaa, että joka seitsemäs potilas hyötyy sen käytöstä. Selkopuheeseen kuuluvat:
* Rauhallisuus
* Tuttujen sanojen ja rakenteiden käyttö
* Konkreettisuus
* Elekielen hyödyntäminen

Tapahtumassa 34 joukkuetta selitti tai selvitti sanontoja, kuten ”olla silmät selässäkin”, ”olla kädet täynnä työtä” ja ”olla selkä seinää vasten”. Pääjärjestäjinä toimivat hoitotyön lehtorit Tiina Hirvonen ja Tommi Kinnunen.

## Vuorovaikutus ja asenteet
Mia Scotsonin (2020) väitöskirjan mukaan puhekumppanin asenne on keskeinen tekijä kielenoppimisessa. Tilanteet, joissa puhekumppani vaihtaa englantiin tai kokee kielenoppijan taidon riittämättömäksi, voivat aiheuttaa turhautumista ja aliarvioinnin tunnetta. On tärkeää luoda myönteistä ilmapiiriä, jossa sanontoja uskalletaan käyttää ja niiden merkityksiä avataan yhdessä.

## Lisätietoa ja koulutusta
* **Savonian selkokielen verkkokurssi:** [https://ella.eduplan.fi/savonia/selkokieli/6842c45bd4168f74166a5b98](https://ella.eduplan.fi/savonia/selkokieli/6842c45bd4168f74166a5b98)
* **Selkokeskus:** [https://selkokeskus.fi/koulutukset-ja-tekstipalvelut/tulevat-koulutukset/](https://selkokeskus.fi/koulutukset-ja-tekstipalvelut/tulevat-koulutukset/)

## Lähteet
* Haverinen, E. (2025). *Selkokielen tarvearvio 2025*. Kehitysvammaliitto ry.
* Savonia-uutinen (2025). *Savonia edistää vieraskielisten sairaanhoitajien laillistumista*.
* Scotson, M. (2020). *Korkeakoulutetut kotoutujat suomen kielen käyttäjinä. Toimijuus, tunteet ja käsitykset*. Väitöskirja. JYU Dissertations nro 271, Jyväskylä.