# Selkokieli kehittyvän kielitaidon tukena terveysalan ammattisuomen verkkomateriaaleissa - Savonia-AMK

> Selkokieli on hyödyllistä kehittyvän kielitaidon tukena terveysalan ammattisuomen verkkomateriaaleissa.

## Tausta ja tavoitteet
*Sairaanhoitajaksi Suomessa* -hankkeessa laadittiin terveysalan suomen kielen oppimisen polun itsenäiset oppimateriaalit verkkoon. Taustaselvitykset ja suomen opettajien aiemmat kokemukset johtivat käyttämään selkokieltä verkkomateriaaleissa. Sairaanhoitajien työ kiteytyy puhetilanteissa potilaiden, omaisten ja työkavereiden kanssa. Puhekielen tilanteet päädyttiin selkomukauttamaan, jotta niiden keskeinen sisältö olisi mahdollista ymmärtää kehittymässä olevalla, A2-B1-tasojen kielitaidolla.

## Selkokielen merkitys oppimisessa
Selkokieli on suomen kielen muoto, jota on helpompi ymmärtää kuin yleiskieltä. Kun kieltä mukautetaan selkokielelle, sitä muutetaan yksinkertaisemmaksi sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan.

Tutkimusten mukaan selkokieli hyödyttää erityisesti A1–B1-tasolla olevia kielenoppijoita:
* **Vasile (2021):** Selkokieli hyödyttää erityisesti A1–B1-tasolla olevia kielenoppijoita.
* **Selkokeskus (2016):** Kehottaa käyttämään selkokieltä suomi toisena kielenä -opetuksessa kielenoppimisen alkuvaiheessa.
* **Hyppönen (2018):** Selkeä, hyvin jäsennetty ja lyhytrakenteinen kieli helpottaa työmuistin toimintaa, vähentää uuden tiedon kuormittavuutta ja helpottaa uuden tiedon nivoutumista vanhaan tietoon.
* **Onikki-Rantajääskö (2024):** Selkokielen tarve korostuu monimuoto-opinnoissa, joissa opiskelijoilla on jo kokemusta työelämästä.

## Terveysalan suomea -verkkokurssit
Savonian laatimilla kolmella laajalla *Terveysalan suomea* -verkkokurssilla (kielitaitotasot A2, B1 ja B2) harjoitellaan puhekielen dialogeilla sairaanhoitajan kielenkäyttötilanteita, kuten:
* Henkilötietojen pyytäminen
* Lääkityksestä ja kivuista keskusteleminen
* Kollegojen kanssa kommunikointi (esim. puhelimessa)

Puhekieliset tilanteet esitetään tekstinä, audiona tai videona, joiden yhteydessä näytetään selkokielelle mukautetut dialogitekstit. Nämä mukautukset on tehnyt selkokielen asiantuntija Soilimaria Korhonen ja tarkastanut Selkokeskus. Dialogeille on myönnetty Selkokeskuksen Selkotunnus.

## Opiskelijoiden palaute
Hankkeen aikana kerätty palaute osoitti, että selkomukautetut dialogit auttoivat opiskelijoita ymmärtämään puhekieltä. Opiskelijat kuvasivat dialogeja hauskoiksi ja tasoltaan sopiviksi. Lisäksi selkokieliset ohjeet ja automatisoidut palautteet vähensivät opiskelijoiden yhteydenottojen tarvetta ja säästivät aikaa.

## Hankkeet ja yhteistyö
*Sairaanhoitajaksi Suomessa* -hankkeessa vastataan terveysalan työvoimapulaan. Hanketta koordinoi Laurea-ammattikorkeakoulu ja rahoittaa JOTPA (Jatkuvan oppimisen ja työllisyyden palvelukeskus).

Tällä hetkellä sairaanhoitajien pätevöitymistä kehitetään edelleen SAILA-hankkeissa, joita koordinoi Metropolia-ammattikorkeakoulu ja rahoittaa JOTPA sekä OKM.

## Kirjoittajat
* **Kukka-Maaria Raatikainen**, suomen kielen ja viestinnän lehtori
* **Essi Markoff**, TKI-asiantuntija
* **Merja Natunen**, hoitotyön tuntiopettaja
* Savonia-ammattikorkeakoulu

## Lähteet ja lisälukemisto
* Hyppönen, Annikki 2018. Selkokielinen kielimuoto suomi toisena kielenä -oppikirjassa. Pro gradu. Jyväskylän yliopisto.
* Juusola, M. 2019. Selkokielen tarvearvio 2019. Selkokeskus.
* Laurea 2024. Sairaanhoitajaksi Suomessa -hanke.
* Metropolia 2024. SAILA – Sairaanhoitajan laillistaminen Suomessa -hankkeet.
* Onikki-Rantajääskö, T. 2024. Suomi osallisuuden kielenä: Selvitys suomen kielen tilasta Suomessa 2020-luvun puolimaissa. Oikeusministeriön julkaisuja.
* Raatikainen, K-M., Markoff, E., Pigg, K. & Poussu, H. 2024. Selkomukautukset terveysalan suomen oppijoiden verkkokurssilla. Selkokielen tutkijoiden Klaara-blogi.
* Savonia-ammattikorkeakoulu 2024. Savonian Terveysalan suomea -verkkokurssit 1, 2 ja 3.
* Selkokeskus 2016. Ohjeita selkokielen käyttöön opetuksessa.
* Vasile, S. 2021. S2-aikuisopiskelijat selko- ja yleiskielisen oppikirjatekstin lukijoina. Maisterintutkielma. Helsingin yliopisto.